<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE xliff PUBLIC "-//XLIFF//DTD XLIFF//EN" "http://www.oasis-open.org/committees/xliff/documents/xliff.dtd">
<xliff version="1.0">
  <file source-language="EN" target-language="fr" datatype="plaintext" original="catalyz" date="2009-02-08T19:41:58Z" product-name="catalyz">
    <header/>
    <body>
    <trans-unit id="1">
      <source>Edit</source>
      <target>Modifier</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="2">
      <source>Add a page</source>
      <target>Ajouter une page</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="3">
      <source>Language versions</source>
      <target>Traductions</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="4">
      <source>Reorder</source>
      <target>Réordonner</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="5">
      <source>Delete</source>
      <target>Supprimer</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="6">
      <source>Save</source>
      <target>Sauvegarder</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="7">
      <source>Preview</source>
      <target>Aperçu</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="8">
      <source>Cancel</source>
      <target>Annuler</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="9">
      <source>Add</source>
      <target>Ajouter</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="10">
      <source>Please choose from the list below the kind of page you would like to create.</source>
      <target>Choisissez dans la liste ci-dessous le type de page que vous souhaitez créer.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="11">
      <source>New language has been added.</source>
      <target>La nouvelle langue a été ajoutée.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="12">
      <source>Language has been removed.</source>
      <target>La langue a été supprimée.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="13">
      <source>Updating subitems order of "%s"</source>
      <target>Gestion de l'ordre des sous éléments de "%s"</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="14">
      <source>Please update the order of the following subitems using drag and drop:</source>
      <target>Utilisez le glisser/déplacer pour mettre à jour l'ordre des éléments suivants : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="16">
      <source>Manage translations for page "%s"</source>
      <target>Gestion des traductions de la page "%s"</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="17">
      <source>Current page is available in the following translations:</source>
      <target>La page est disponible dans les traductions suivantes : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="18">
      <source>Are you sure to remove "%lang" translation for current page?</source>
      <target>Etes vous certain de vouloir supprimer la traduction "%lang" pour cette page ?</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="19">
      <source>View</source>
      <target>Voir</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="21">
      <source>All subpages will also be removed if you confirm this action.</source>
      <target>Toutes les pages filles seront également supprimées si vous confirmez cette action.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="22">
      <source>Add a new language version</source>
      <target>Ajouter une nouvelle traduction</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="23">
      <source>Editing page "%s"</source>
      <target>Modification de la page "%s"</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="24">
      <source>Content</source>
      <target>Contenus</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="25">
      <source>Search Engine Optimization</source>
      <target>Référencement</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="26">
      <source>Permissions</source>
      <target>Permissions</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="27">
      <source>Layout</source>
      <target>Mise en page</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="28">
      <source>New Page</source>
      <target>Nouvelle page</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="29">
      <source>Login &gt;&gt;</source>
      <target>Connexion &gt;&gt;</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="30">
      <source>Login</source>
      <target>Connexion</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="31">
      <source>Logout</source>
      <target>Déconnexion</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="32">
      <source>Username:</source>
      <target>Nom d'utilisateur : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="33">
      <source>Password:</source>
      <target>Mot de passe : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="34">
      <source>Remember me</source>
      <target>Se souvenir de moi</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="35">
      <source>Delete page "%s"?</source>
      <target>Supprimer la page "%s"?</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="36">
      <source>You are about to delete a page from your website.</source>
      <target>Vous êtes sur le point de supprimer une page de votre site.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="37">
      <source>This action cannot be cancelled.</source>
      <target>Cette action ne peut pas être annulée.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="38">
      <source>Yes</source>
      <target>Oui</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="39">
      <source>No</source>
      <target>Non</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="40">
      <source>Are you sure?</source>
      <target>Etes vous sûr?</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="41">
      <source>[1]This page currently has &lt;b&gt;one child&lt;/b&gt;.|(1,+Inf]This page currently has &lt;b&gt;%children% children&lt;/b&gt;.</source>
      <target>[1]Cette page a &lt;b&gt;une page fille&lt;/b&gt;.|(1,+Inf]Cette page a &lt;b&gt;%children% pages filles&lt;/b&gt;.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="42">
      <source>Browser page title</source>
      <target>Titre de la page pour le navigateur</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="43">
      <source>Use page title as browser page title</source>
      <target>Utiliser le titre de la page comme titre pour le navigateur</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="44">
      <source>Use this title for the browser:</source>
      <target>Utiliser ce titre pour le navigateur :</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="45">
      <source>Keywords</source>
      <target>Mots clefs</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="46">
      <source>Use those keywords:</source>
      <target>Utiliser ces mots clefs : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="47">
      <source>Description</source>
      <target>Description</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="48">
      <source>Use this description:</source>
      <target>Utiliser cette description : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="49">
      <source>Use parent keywords:</source>
      <target>Utiliser les mots clefs du parent : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="50">
      <source>Use parent description:</source>
      <target>Utiliser la description du parent : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="51">
      <source>Page address</source>
      <target>Adresse de la page</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="52">
      <source>Let application determine the best address for this page</source>
      <target>Laisser l'application déterminer la meilleure adresse pour cette page</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="53">
      <source>Use this address:</source>
      <target>Utiliser cette adresse : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="54">
      <source>Everybody can access this page</source>
      <target>Tout le monde peut accéder à cette page</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="55">
      <source>Use same permissions as parent page</source>
      <target>Utiliser les mêmes permissions que la page parente</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="56">
      <source>Restricted to the following groups:</source>
      <target>Accès restreint aux groupes suivants : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="57">
      <source>Use parent style:</source>
      <target>Utiliser le style de la page parente : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="58">
      <source>Use a specific style:</source>
      <target>Utiliser un style spécifique : </target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="59">
      <source>Page title:</source>
      <target>Titre de la page :</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="60">
      <source>Display this page in the menu</source>
      <target>Afficher cette page dans le menu</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="61">
      <source>Use page title as menu title</source>
      <target>Utiliser le titre de la page comme intitulé de menu</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="62">
      <source>Use this menu title:</source>
      <target>Utiliser ce titre de menu :</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="63">
      <source>Layout:</source>
      <target>Mise en page :</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="64">
      <source>This item will be deleted when you save this page.</source>
      <target>Cet élément sera supprimé quand vous sauvegarderez cette page.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="65">
      <source>Browse</source>
      <target>Parcourir</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="65">
      <source>Invalid credentials. Please try again.</source>
      <target>Informations de connexions incorrectes. Merci d'essayer à nouveau.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="66">
      <source>This page is a preview. You can close it to save the content or amend it.</source>
      <target>Cette page est un aperçu des modifications que vous venez d'effectuer. Une fois que vous avez vérifier l'impact de vos changements, fermez la page pour les sauvegarder ou les annuler.</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="67">
      <source>Legend</source>
      <target>Légende</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="68">
      <source>This item is visible in menu</source>
      <target>Cet élément est visible dans le menu</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="69">
      <source>This item is &lt;b&gt;not&lt;/b&gt; visible in menu</source>
      <target>Cet élément n'est &lt;b&gt;pas&lt;/b&gt; visible dans le menu</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="70">
      <source>-- No page selected --</source>
      <target>-- Aucune page sélectionnée --</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="71">
      <source>Help</source>
      <target>Aide</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="72">
      <source>Reorganize</source>
      <target>Réorganiser</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="73">
      <source>Translation overview</source>
      <target>Vue d'ensemble de la traduction</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="74">
      <source>Page</source>
      <target>Page</target>
    </trans-unit>
    <trans-unit id="75">
      <source>Cache status</source>
      <target>Statut du cache</target>
    </trans-unit>
	<trans-unit id="76">
	  <source>Clear the cache for this page and culture</source>
	  <target>Vider le cache pour cette page et cette langue</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="77">
	  <source>Create the cache for this page and culture</source>
	  <target>Créer le cache pour cette page et cette langue</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="78">
	  <source>Create the cache for all pages and cultures</source>
	  <target>Créer le cache pour toutes les pages et langues</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="79">
	  <source>Clear the cache for all pages and cultures</source>
	  <target>Vider le cache pour toutes les pages et langues</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="80">
	  <source>Name:</source>
	  <target>Nom :</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="81">
	  <source>Email:</source>
	  <target>Email :</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="82">
	  <source>Subject:</source>
	  <target>Sujet :</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="83">
	  <source>Message:</source>
	  <target>Message :</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="84">
	  <source>Send</source>
	  <target>Envoyer</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="85">
	  <source>Page Not Found</source>
	  <target>Page introuvable</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="86">
	  <source>The server returned a 404 response.</source>
	  <target>Le serveur a retourné une erreur 404.</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="87">
	  <source>Did you type the URL?</source>
	  <target>Avez-vous tapez l'URL ?</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="88">
	  <source>You may have typed the address (URL) incorrectly. Check it to make sure you've got the exact right spelling, capitalization, etc.</source>
	  <target>Vous avez peut-être tapé l'adresse (URL) de façon incorrecte. Vérifiez-la afin de vous assurer que c'est la bonne écriture, que vous avez bien respecté la casse (minuscules/majuscules), etc.</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="89">
	  <source>Did you follow a link from somewhere else at this site?</source>
	  <target>Avez-vous suivi un lien de ce site ?</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="90">
	  <source>If you reached this page from another part of this site, please email us at %email% so we can correct our mistake.</source>
	  <target>Si vous avez cette page depuis une autre page de ce site, merci de nous envoyer un email à %email% afin que nous puissions corriger cette erreur.</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="91">
	  <source>Did you follow a link from another site?</source>
	  <target>Avez-vous suivi un lien depuis un autre site ?</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="92">
	  <source>Links from other sites can sometimes be outdated or misspelled. Email us at %email% where you came from and we can try to contact the other site in order to fix the problem.</source>
	  <target>Les liens depuis les autres sites peuvent parfois être dépassé ou inccorect. Envoyez-nous un email à %email% en nous indiquant d'où vous veniez et nous essaierons de contacter ce site dans le but de résoudre le problème.</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="93">
	  <source>What's next</source>
	  <target>Ensuite</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="94">
	  <source>Back to previous page</source>
	  <target>Retourner à la page précédente</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="95">
	  <source>or</source>
	  <target>ou</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="96">
	  <source>go to the homepage</source>
	  <target>aller à la page d'accueil</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="97">
	  <source>You can get an overview of %link_start%all pages translations here%link_end%</source>
	  <target>Vous pouvez consulter une vue d'ensemble de toutes les traductions %link_start%ici%link_end%</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="98">
	  <source>This operation will remove all translations. If you want to remove only a specific translation, please use the "delete" link in the %link_start%translation management section%link_end%.</source>
	  <target>Cette opération va supprimer toutes les traductions. Si vous souhaitez supprimer uniquement une traduction spécifique, merci d'utiliser le lien "supprimer" présent dans la %link_start%gestion des tradutions%link_end%.</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="99">
	  <source>Admin</source>
	  <target>Admin</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="100">
	  <source>Administration</source>
	  <target>Administration</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="101">
	  <source>Access to target page is restricted. Please login to access it.</source>
	  <target>L'accès à cette page est restreint. Merci de vous connecter pour y accéder.</target>
	</trans-unit>
	<trans-unit id="102">
	  <source>Refresh cache</source>
	  <target>Recréer le cache</target>
	</trans-unit>

    </body>
  </file>
</xliff>